Hyvät vanhemmat,

Raaseporissa voi opiskella omaa äidinkieltä lukuvuonna 2025-2026.

Kuka voi ilmoittautua?

• Oppilaat, joiden äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
• Oppilaat, joiden vanhemmista jompikumpi puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea tai ruotsia.

Miten ilmoittaudutaan?

• Ilmoittautuminen on vapaaehtoista.
• Jos oppilas aloittaa opiskelun, hänen pitää osallistua koko lukuvuoden ajan.
• Ilmoittautuminen tehdään joka vuosi erikseen.
• Ilmoittautuminen viimeistään 19.5.

Opetuksen järjestäminen:

• Opetus järjestetään, jos vähintään 5 oppilasta ilmoittautuu opiskelemaan samaa kieltä.
• Opetus on maksutonta.
• Opetus voi olla muussa koulussa kuin oppilaan omassa koulussa.
• Huoltaja vastaa matkoista ja matkakustannuksista.
• Opetus on kaksi tuntia viikossa muiden oppituntien ulkopuolella.
• Oppilas voi opiskella vain yhtä kieltä.

Hakemus:

• Hakemus löytyy kaupungin kotisivuilta: https://www.raasepori.fi/lapset-nuoret-opetus/perusopetus/lomakkeita/
• Hakemuksen voi täyttää myös Wilmassa: Hakemukset > Tee uusi hakemus

Opetusryhmän perustaminen:

• Ryhmään tarvitaan vähintään 5 oppilasta, joiden äidinkieli on sama.
• Ryhmälle järjestetään opettaja, tila ja aika.
• Raasepori ei maksa kuljetuskustannuksia.
• Etäopetus on mahdollista, jos matkustaminen on liian vaikeaa.
• Päätökset tulevat Wilmaan tai kotiin kirjeenä.

In English:

Dear Parents,

In Raseborg, students can study their native language in the school year 2025-2026.

Who can register?

• Students whose native language is other than Finnish or Swedish.
• Students whose parents speak a native language other than Finnish or Swedish.

How to register?

• Registration is voluntary.
• If a student starts studying, they must participate for the whole school year.
• Registration is done separately each year.
• Registration deadline is May 19th.

How is the teaching organized?

• Teaching is organized if at least 5 students register for the same language.
• Teaching is free of charge.
• Teaching may take place in a school other than the student's own school.
• The guardian is responsible for travel and travel costs.
• Teaching is two hours per week outside of other lessons.
• A student can study only one language.

Application:

• The application form is on the city's website: https://www.raasepori.fi/lapset-nuoret-opetus/perusopetus/lomakkeita/
• The application can also be filled out in Wilma: Applications > Make a new application

Criteria for establishing a teaching group:

• At least 5 students of the same language register.
• A teacher, space, and time are arranged for the group.
• Raseborg does not cover transportation costs.
• Remote teaching is possible if traveling is too difficult.
• Decisions will be sent to Wilma or home by letter.

På svenska:

Bästa föräldrar,

I Raseborg kan elever studera sitt modersmål under läsåret 2025-2026.

Vem kan anmäla sig?

• Elever vars modersmål är annat än finska eller svenska.
• Elever vars föräldrar talar ett annat modersmål än finska eller svenska.

Hur anmäler man sig?

• Anmälan är frivillig.
• Om en elev börjar studera, måste de delta hela läsåret.
• Anmälan görs separat varje år.
• Sista anmälningsdag är 19 maj.

Hur ordnas undervisningen?

• Undervisningen försöker ordnas om minst 5 elever anmäler sig för att studera samma språk.

• Undervisningen är gratis.
• Undervisningen kan ske i en annan skola än elevens egen skola.
• Vårdnadshavaren ansvarar för resor och resekostnader.
• Undervisningen är två timmar per vecka utanför andra lektioner.
• En elev kan studera endast ett språk.

Ansökan:

• Ansökningsformuläret finns på stadens hemsida: https://www.raasepori.fi/lapset-nuoret-opetus/perusopetus/lomakkeita/
• Ansökan kan också fyllas i i Wilma: Ansökningar > Gör en ny ansökan

Kriterier för att bilda en undervisningsgrupp:

• Minst 5 elever av samma språk anmäler sig.
• En lärare, lokal och tid ordnas för gruppen.
• Raseborg täcker inte transportkostnader.
• Fjärrundervisning är möjlig om resan är för svår.
• Beslut skickas till Wilma eller hem med brev.